chrisjhWritings

I saw them fall, stood and watched,
so many, so colourful: hued as if of gold.
Gently, they floated, softly soared.
Upon the air, they departed;
… high and low, before my eyes,
swaying, here and there.
They left, flew away to silent graves.

“There! Can you see them?”, I then asked.
On nature’s breath, on seas unseen,
like tiny, delicate vessels; or did they dance,
in rising silence, over this land?
… Yet then, I beheld that golden sunlight.
It glinted in the branches,
and each glimmer, a fading, farewell smile.

Then, afar in the distance, they vanished.
I thought of them – as ghosts,
come ‘n gone from another, warmer time?
I whispered, “Just stand still”.
A while longer I beheld the bowing trees,
… or the gently forming frost.
Such sparkling beauty of this dying world.

It was colder; but the air felt enchanted.
The paling light, ‘twas thin,
a little like a dream, perishing at dawn.
… Shadows fell into golden haze.
And the fog ascended, from the earth,
slowly, to rise to the trees;
quietly, the autumn had stolen itself in.

Then, I saw tears running down the glass.
Bursts of twinkling light,
they did shine in every other droplet.
By that window, I sat;
I quietly smiled, watched and listened.
That steady, calming patter,
uncoiled upon me such a lovely sadness.

Wie sie fielen! Ich stand und sah,
so viele, so farbenreich – sogar wie Gold.
Sachte, glitten sie, segelten.
In die Lüfte, entschwanden sie;
… auf und nieder, vor meinen Augen,
fliegend, von hier nach da.
Irgendwo – sie wohl still erwartet.

„Da! Kannst du sie sehen?“, fragte ich.
Im Windes Hauch – Schiffchen,
auf unsichtbarer See; oder tanzten sie etwa,
in Stille über dieses Land?
… Dann, letzte goldene Sonnenstrahlen.
In den Ästen glitzerten sie,
und jeder Schimmer, lächelte Lebewohl.

Weit und fern von hier verschwanden sie.
Für mich waren es – Geister,
gekommen aus einer anderen, wärmeren Zeit?
„Stehe still“, flüsterte ich.
Nur eine Weile noch: Die Bäume sich beugten,
… der Frost sich leise formte.
Wie wunderschön, diese sterbende Welt.

Es war kälter; doch die Luft – verzaubert.
Das verblassende Licht verging,
ein wenig wie ein Traum bei Dämmerung.
… Schatten zu goldenem Dunste.
Und Nebel sich von der Erde aufwölkte,
langsam in die Wipfel zu steigen.
Leise, der Herbst sich eingeschlichen …

Dann – liefen Tränen am Glas herunter.
In den einzelnen Tropfen,
blitzte hier und da ein funkelndes Lichtlein.
So, saß ich an jenem Fenster;
ich lächelte innerlich, sah einfach zu, lauschte.
Jenes sanfte Prasseln, in mir,
entfaltete es eine liebliche Traurigkeit.

When I felt the cold crawling in,
slowly, and gradually, I beheld before me,
a dying world; a savage, bitter frost,
laid all in a blanket, of silver and white.
And when the howling wind,
rendered this world in trembling shivers,
I knew – a winter had arrived.

How transfixing, all that snow came falling,
frozen tears, lamenting the passing time.
Those trees I’d once known, so green, alive,
had turned to mere shadows then;
solitary shapes of crooked dark,
left to dissolve and fail – their naked fingers,
pronged, and grasped at the freezing air.

So, be still. Our breath is reminiscence of life,
as a ghost of silver on the icy air.
See it rise – softly cease; into weightlessness,
watch it fade away, and evaporate.
Desisting haze, transitioning to evanescence,
a last witness of us, see it leave.
Until – ‘tis beyond recall, and forever gone.

Als ich den schneidenden Kälteeinbruch spürte,
erblickte ich vor mir, langsam und allmählich,
eine sterbende Welt; grausamer, beißender Frost,
legte alles um mich, in eine Decke, silberweiß.
Dann, der Wind, heulend über’s Land ziehend,
stille Schauer mit sich brachte:
So vernahm ich – ein Winter war eingetroffen.

Wie verzaubernd doch der Schnee dann fiel,
gefrorene Tränen, vergehender Zeit nachtrauernd.
Jene Bäume, ich einst kannte, grün, lebendig,
sich nun zu bloßen Schatten gewandelt;
einsame Gestalten von trügerischer Schwärze,
zurückgelassen, zergehen sie. Ihre nackten Finger,
greifen und stechen in die gefrierende Luft.

So sei still. Unser Atem ist Erinnerung an’s Leben,
ein silberner Geist in der eisigen Luft.
Sich erhebend – vergeht er sachte; verblassend,
zu Leichtigkeit entschwindend, endet er.
Verloren an die Vergänglichkeit,
als letzter Zeuge unser, verfliegt er.
Bis er unwiederbringlich, uns auf ewig verlassen.

I am left to wonder and breathe again,
whenever I get to visit her;
… that steady, quiet power in her rush!
I listen. In silence, her waves,
foam and ripple softly over the sand.
I do want to linger there,
relish that wonderful thought of peace.

And – this profound sense of motion,
it stills me, draws me away.
So light! That tranquilness in her voice.
Thus, I fondly listen;
… her calming sighs, in her vast abyss,
a melody, so faint, so soft.
Like words – lovely, of timeless grace.

In the shadow of her tragic majesty,
diminished, I am naught;
but, for this – my troubles fade away.
And within her aura, so,
am I, here, little more than a notion?
Those spectres, retreat,
… like mere silhouettes, they fly now.

Sie lässt mich staunen, ich atme durch,
wann immer ich sie besuche;
… ach, jene stete, ruhige Kraft ihres Rauschens!
Ich lausche. In Stille, ihre Wellen,
im Sande sich kräuseln, sich schäumen.
Hier, möchte ich bleiben:
Wunderschön – dieser friedliche Gedanke.

Ach – welch tiefergreifendes Beben,
mich da sachte zur Ruhe wiegt.
So leicht! So besinnlich, ihrer Stimme Klang.
Gerne, vernehme ich sie;
… aus ihrem Abgrund, ihr jenes Seufzen,
eine Melodie, so weich, so leise.
Etwa, wie liebliche Worte zeitloser Güte.

Und im Schatten ihrer tragischen Majestät,
ganz klein, bin ich nichtig;
jede Drangsal – so jedoch schnell vergeht.
Und innerhalb ihrer Aura,
bin ich, hier, nicht mehr als eine vage Idee?
Jene Gespenster, fliehen,
… wie bloße Silhouetten, entweichen sie.

There was soft light. À! Quiet light.
Spouting liquid, chill ‘n clear,
a fountain at the heart of a stone yard.
In this, keen glances shone;
… in every drop, as if, in gemstones.
Each time even like a spark,
calmly radiant – subtle yet brilliant.

All around were walls; sandy of colour,
their touch of beautiful warmth.
At the far end was a gate of stern oak,
its wings, strong, tall ‘n archèd.
Yet, as if they’d been made for passage,
no lock was on them; etchèd in,
a vision of a single, lonely, willow tree.

That liquid, its surface like rippled glass,
fully filled the basin; in it shown,
the slowly fading, vague notion of a face.
… So, drift now – let go.
Hear them? Beyond those gates, calling,
on the tender air? Breathe, now,
so, breathe with ease. Reach out, and, …

Zartes Licht – es schien ganz friedvoll.
Ein Hof aus Stein. Eine Quelle,
im Zentrum, goss Wasser, kühl und klar.
Darin, feine Blitze tanzten;
… die Tropfen, sie glichen Edelsteinen.
Jedes Erglänzen wie ein Funke,
sie strahlten dezent und doch brillant.

Ringsum, Wände; ihre Farbe wie Sand,
der Berührung sanft – warm.
Weiter hinten, ein Tor aus Eichenholz,
seine Flügel, hoch und schwer.
Doch, als ob sie zur Passage gemacht,
… kein Schloss; hineingeätzt,
das Bildnis einer einsamen Trauerweide.

Jener Wasserspiegel, wie welliges Glas,
füllte er das Becken; eine Vision,
ein vages Gesicht, sachte schwindend.
… Entschwebe – lasse los.
Horch! Jenseits der Tore, dich rufend,
in der stillen Luft? Atme durch,
sei voller Leichte. Geh nun, geh und, …

UP

chrisjhWritings

From Words -- Von Worten

Hesse: A Letter & Poetry -- A Creative Homage, Here!

(GB / DE): A Smile Inside (V09.00)

(GB / DE): Of Autumn (V07.01)

(GB / DE): Of Winter (V07.00)

(GB / DE): A Dawn Passing (V02.03)

(GB / DE): Death, I Dream of (V01.07)

(GB / DE): Each Piece (V01.05)

(GB / DE): Of The Surge (V08.06)

(GB / DE): That Rain (V03.09)

(GB / DE): Your tender Voice (V02.01)

(GB / DE): Of Rhythms (V04.07)

(GB / DE): A Walk (V03.04)

(GB / DE): To Eventime (V02.00)

(GB / DE): Of Bella (V02.09)

(GB / DE): Low Branches (V03.09)

(GB / DE): There was Silence (V04.09)

(GB / DE): Soft Light (V09.02)